▲月光奏鸣曲的手稿。由笔迹就可以读到贝多芬的情感，意志和力。 （图片来源：德国波昂贝多芬之家Beethoven-Haus Bonn）

“我想说爱。想描述爱的感觉，想表达爱的强度，想勾勒爱的模样。但我费尽心思，就是展现不了爱的热情，凝聚不了爱的能量，模仿不了爱的温柔，直到我听见贝多芬，听见《月光》奏鸣曲Mondschein-Sonate。”

quasi una Fantasia如梦似幻

西元1801年，30岁的贝多芬惊觉自己的听力严重衰退，这对一般人而言，已是无情的打击；对音乐家而言，更是等于被判了死刑。他在写给挚友Wegeler的信中，首度坦承这个事实令他痛苦失望愤世嫉俗，埋怨命运对自己不平。诚所谓危机就是转机，17岁的女爵Gihlietta Guicciardi在这风雨飘摇的时刻出现了。

▲据说图片上的女士就是月光奏鸣曲的女主角Gihlietta Guicciardi。 （图片来源：德国波昂贝多芬之家Beethoven-Haus Bonn）

那是夏天，贝多芬到可伦帕城堡教女爵弹琴。澎湃的热情，浪漫的情怀在贝多芬的胸口涌现，此时他再度提笔写信给Wegeler，告诉他自己的转变，他已不再如同以往那般害羞，那么孤僻厌世：

这改变是一个可爱的梦幻的女孩带给我的，她爱我，而我也爱她。

是的，这就是爱。因为爱，激起贝多芬的斗志，因为爱，女爵成为贝多芬心目中的缪思女神。他用音符说明自己高亢的情绪，以旋律表达自己强烈的爱的意志。 Klaviersonate Nr. 14 op. 27 Nr. 2, in cis-Moll（升c小调第十四号钢琴奏鸣曲，作品编号27之2）就是一个爱的证明。隔年3月，贝多芬亲自监督这个作品在维也纳出版，他还赋予它一个特别的小标题，叫做「quasi una Fantasia」（如梦似幻）；另外也大方地在作品封面上印制Gihlietta Guicciardi的名字。

他在诉说自己单纯真挚的爱，强烈激昂的意志和奉献，无形中也透露压抑和凄凉之情。

这段恋曲最后因为双方身分悬殊，画下了休止符。

许多人推测Gihlietta Guicciardi就是贝多芬亲笔信上提到的永远的爱人（Unsterbliche Geliebte）。我们虽然无从考证，却可以清楚地感受Sonate quasi una Fantasia是一首无言的爱之歌（Liebeslied ohne Wörter）。

月光和爱

既然爱情，女爵和梦幻等元素都已陆续出现，那么月光又是从何而来。

其实这个典故，出自于德国诗人Ludwig Rellstab的小说《Theodor》（Rellstab为许多名曲写词，其中又以舒伯特的曲子居多）。小说中有一个段落评论贝多芬升c小调第十四号钢琴奏鸣曲的第一乐章：

朦胧的月光映照湖面，波浪阴郁冲击黑暗的湖边，漆黑的山影涌现，世界自此与天堂境界告别，天鹅如幽灵一般低吟，而废墟的那一头，却传来一把风鸣竖琴渴望爱情的弦音。

▲ Franz Stassen：Mondscheinsonate。漂浮在水面的是缪斯女神。画作中央的是贝多芬。 （图片来源：德国波昂贝多芬之家Beethoven-Haus Bonn）

月光诉说爱

1852年著名的贝多芬学者威廉．冯．兰兹（Wilhelm von Lenz）开始研究上述评论，他重新诠释和形容第一乐章：就好像一叶轻舟，在宁静的8月的夜空下，披着月光，在琉森湖摆渡。从此月光再也离不开这首如梦似幻的奏鸣曲，正式以别名《月光奏鸣曲》扬名天下。

月光与缪思

少有音乐作品能像月光奏鸣曲这般引人入胜，成为文学和绘画艺术灵感的发想。画作当中最受人瞩目的莫过于Franz Stassen 的作品：湖面上月神（也就是贝多芬的缪思女神）缓缓飞起，作曲家在前方现身，全神灌注陶醉在自己的音乐里，下方出现一排字，写着月光奏鸣曲。

19世纪后，民间开始流行一种传说，说这首曲子是即兴之作。某个夜里，年轻的贝多芬在波昂的大街上散步，忽然他听见小屋里有人在弹奏自己的作品。于是他推开门走进去，见到一个盲女正在弹琴。贝多芬立即坐下来为盲女弹奏。弹着弹着他注意到洒落在钢琴上的月光好鲜活，于是他情不自禁，让月光自然而然地融入自己弹奏的旋律。随后他赶紧回家，点燃油灯，亲笔写下这首升c小调钢琴奏鸣曲。

另一个版本则出现了盲女的弟弟，虽然弟弟与故事发展不大相关。贝多芬看见映在盲女脸上的月光，心里立即产生一股冲动：我要为她演奏月光，让她明白月光的柔美，月光的力量和温度，月光的浪漫和诗意。用琴声来描述月光，这种心意岂不也是一种爱的表现！

月光与情人

尽管月光奏鸣曲并非即兴之作，实为贝多芬苦心经营的成果，但上述传说确实能够创造无限的想像空间。情人节（Valentinstag）那一天，请放《月光》奏鸣曲给情人听吧。让月光渗入彼此的心灵，让脉搏随着琴声一起跳动。让月光替你说明爱的深刻。请听着月光，诚挚地说爱。

生字簿：

Valentinstag：情人节，Tag是日子、日安：Guten Tag〔/gutən tak〕。

Mondschein：月光、Mond，月亮。

Sonate〔/sonatə〕：奏鸣曲。

Klavier [kla/fir]：钢琴。

Klaviersonate：钢琴奏鸣曲。

Liebe〔/libə〕：爱情。

Lied〔lid〕：歌曲。

Liebeslied：爱之歌 / 情歌，组合字中间用ｓ连接。

Alles Gute zum Valentinstag!：情人节快乐。

Alles Gute：万事如意。

mein Schatz：我的宝贝，mein [mɑɪn] 我的、Schatz [/ʃats] 宝贝。

ich liebe dich：我爱你，ich 我、liebe 爱（动词），dich 你（受词）。

Lieber Schatz!　：亲爱的宝贝！

schön ：美。读音相当接近中文的〔逊〕，但是嘴型要圆，舌头要卷，同时把尾音拉长。

Unsterbliche Geliebte：永远的（不死的）爱人。