当前位置:首页 >> 视频资料库 >> 音乐趣频

安德烈·波切利的经典歌曲《time to say goodbye》

 

波切利的名曲《告别时刻》用意大利语唱那么美丽可爱,但当用英文演绎的时候又会是怎样一种情感的风韵呢?

《告别时刻》最初的版本是安德烈·波切利在1995年发行的单曲。单曲标题是“Con te partiro,英文可以译作(我将与你同去)。

一年以后,女高音莎拉布莱曼为了纪念拳击手亨利·马斯克最后一次比赛受邀加入到这首歌曲的表演组合中。这个二重唱的版本被冠以英文标题并获得了丰厚的商业回报。

有一个小小的问题就是,当你把意大利语的“Con te partiro”翻译成“告别时刻”,这首歌就仿佛没有意义了。

这里是男女合唱部分的歌词:

“是时候说再见了/即将去到一个未曾探寻的国度/与你分享我的所见/现在,是的,我将历经它们/我要与你同行/驾船航行于大海/在那里,我明白/那些都将不复存在/是时候说再见了。”

总之:他们同未曾谋面的国度告别,事实上却又即将前往,他们即将乘着将会不复存在的船只向那莫名的彼岸行去,所以,再会吧。

嗯,也许意大利语的歌词更容易被欣赏吧。

 

 

 

 

 

 

 

播放次数:359次

版权声明:来源于古典音乐家网的作品(文字、图片、音频、视频),未经古典音乐家网授权,任何媒体和个人不得转载 、链接、转贴或以其它方式使用;已经过古典音乐家网书面授权的本网内容,在使用时必须注明“来源:古典音乐家网”。违反上述声明的,古典音乐家网将追究其相关法律责任。
  • 相关视频
  • 人气视频
安德烈·波切利与儿子温情共唱《Fall On Me》

发布时间:2018-12-29

安德烈·波切利(Andrea Bocelli)深情的吻

发布时间:2018-11-25

安德烈·波切利深情对唱《Fall On Me》

发布时间:2018-09-28

安德烈·波切利唱响经典《Time to Say Goodbye》

发布时间:2018-06-14

安德烈·波切利与海伦·菲舍尔演唱《When I Fa..

发布时间:2018-02-19

安德烈·波切利演唱古巴名曲《Quizas Quizas Q..

发布时间:2017-12-27

安德烈波伽利与安吉拉·乔治乌合唱《茶花女》..

发布时间:2017-09-09

励志歌曲《I lived》,送给正在奋斗的你!

发布时间:2019-02-23

一曲奏于琴弦上的暴雨《Vivaldi Storm》

发布时间:2019-02-22

阿卡贝拉版Beauty and the Beast,听音乐讲故事

发布时间:2019-02-21

杨百翰大学人声组合《Brave》

发布时间:2019-02-19

爵士版《Love Never Felt So Good》,一场充满..

发布时间:2019-02-18

经典踢踏舞秀,动感十足

发布时间:2019-02-17

伦敦购物中心惊现音乐快闪,全场沸腾

发布时间:2019-02-16

欧美情歌《无心的呢喃》爵士乐版,百听不厌

发布时间:2019-02-13

芭蕾舞界尖叫指数超高的《堂吉诃德》,掀起芭..

发布时间:2019-02-12

极美手碟《The Secret Kissing of the Sun and..

发布时间:2019-02-11

维也纳2019新年音乐会精选《幕间圆舞曲》

发布时间:2019-02-11

维也纳2019新年音乐会精选《歌剧院晚会法兰西..

发布时间:2019-02-10

维也纳2019新年音乐会精选《冯·勋菲尔德男爵..

发布时间:2019-02-09

维也纳2019新年音乐会精选《舞女法兰西波尔卡》

发布时间:2019-02-08

菜市场里的“歌剧”,带来意想不到的惊喜

发布时间:2019-02-07

维也纳2019新年音乐会精选《精灵之舞》

发布时间:2019-02-07

“钢琴奏鸣曲之父”穆齐奥·克莱门蒂《C大调奏..

发布时间:2019-02-06

维也纳2019新年音乐会精选《妇女颂玛祖卡波尔卡》

发布时间:2019-02-06

精彩踢踏舞《PAPAOUTAI》

发布时间:2019-02-04

5架钢琴带你走进科幻世界--《木星》

发布时间:2019-02-03