古典音乐家网--古典音乐人才网--最权威的古典音乐信息、交流、服务平台！

卡巴耶演唱：《我亲爱的》(Caro Mio Ben)

《我亲爱的》(Caro mio ben)是一首意大利古咏叹调，作词者不详，作曲者通常被认为是吉赛贝·乔尔丹尼(Giuseppe Giordani, 1743-1798)，但也有人考证说，作曲者为同姓但无亲戚关系的托马索·乔尔丹尼(Tomasso Giordani, 1730-?)。即使是当时更有名的前者，如今也很少有人记得。但这首声乐作品因极为优美而广为流传，甚至有人称它是意大利咏叹调中最美的一首。

这首作品的旋律婉转缠绵，音乐表现富有戏剧性变化，唱词内容朴实真挚。作品短小且完整，结构为A-B-A1三段式，如同一首微型的奏鸣曲。第一段，讲述恋人的离开，稍许空灵与略带忧伤地呼唤恋人；第二段是忧伤的请求和呐喊，心中因恋人离开的悲伤完全爆发；第二段结束时，气息和情感并未断开，由弱开始的第三段似乎平静下来，又回到第一段的主题，继续表达对恋人的依恋之情，但加上了更多的装饰，强调着恋人的重要，盼望恋人回来，以结束自己的忧思，所以忧郁满满却又饱含希望。

Caro mio ben, 我亲爱的，
credit mi almen, 请你相信，
senza di te, 如没有你，
languisce il cor. 我心中忧郁。
Caro mio ben, 我亲爱的，
senza di te 如没有你，
languisce il cor. 我心中忧郁。

Il tuo fedel, 你的爱人
sospira ognor. 正在叹息，
Cessa, crudel, 请别对我
tanto rigor. 无情无义！
Cessa, crudel, 请别对我
tanto rigor... 无情无义！
tanto rigor. 无情无义！

Caro mio ben, 我亲爱的，
credit mi almen, 请你相信，
senza di te, 如没有你，
languisce il cor. 我心中忧郁。
Caro mio ben, 我亲爱的，
credit mi almen, 请你相信，
senza di te... 如没有你，
languisce il cor. 我心中忧郁。

这首声乐作品脍炙人口，在技巧上它并不难，不少声乐初学者都以它作为入门曲目；但同时也有如卡巴耶、巴托丽、帕瓦罗蒂等许多大师演唱。由于演唱者的层次不同，对音乐的理解和把握的水平也有高低之分。这首创作于巴洛克时期与古典主义时期之间的古咏叹调，还未完全脱离宗教音乐的影响，留有由宗教素歌演化而成的痕迹。正因为此作品从旋律曲调到节奏音型乃至歌词内涵，都反映着当时的时代特征所赋予创作者的音乐创作风格，所以演唱时就需要了解这个时代，尊重这一风格，饱富情感的演唱需要哀而不伤，用声也要纯净节制，不应失去宗教音乐般的庄严和圣洁。这就是最难把握之处，所以要演唱好这个作品就并不容易了。

现今，普通人对于艺术歌曲的口味更多的希望平实和真挚，希望能在好听又通俗的歌声里收获难能可贵的感动。这样的歌唱，更需要甘醇的嗓音和老道的处理。正如在卡巴耶的演唱：温和不过分嘹亮、圆润不过分妖娆，将歌曲里“哀而不伤”的依恋之情娓娓道来，让人感受到真诚、亲切，是充满爱的声音。

第一段，“我亲爱的，请你相信，如没有你，我心中忧郁”。诉说的口吻、延绵的爱意，借着老帕舒缓的声音、清晰的唱词，恰如其分的送出。之后的唱段里，增强的语气表达一样的叮咛，却没有女高音里显著的波动，怨妇一般的“哭诉”感觉。最终，老帕的唱法和情绪衔接得最自然，轻吟的高音浸透着告别中的依依不舍，寄托了真切的希望意味。整支歌听起来都是令人舒适的，那结局颇引人遐想，似乎已经能够看到不远处，喜歌剧有着欢乐的结尾……

诚然，我们不对各种的版本进行比较，只是多听一种理解，希望您从中找到属于自己的感受。