古典音乐家网--古典音乐人才网--最权威的古典音乐信息、交流、服务平台！

首页视频文章图片乐谱留学会员个人网站

全国免费咨询热线：010-57026290 登录注册 ·加入首页 ·设为收藏

当前位置：首页 >> 视频资料库 >> 音乐趣频

超级好听的赞美诗《萧瑟隆冬》

《In the bleak midwinter》由克里斯蒂娜-吉奥尔吉娜-罗塞蒂（1830-1894）作词，古斯塔夫-西奥多-霍尔斯特（1874-1934）作曲。

罗塞蒂为英国诗人，在题材范围和作品质量方面均为最重要的英国的女诗人之一。她从自己坚定的宗教信仰中寻找到了至为激情澎湃的灵感。确立了她在当代诗人中的地位，她的诗作最妙处在其感情的强烈、个人化和自然流露。她的成功之处来自于她将自己本性中的虔诚克制与洋溢的激情两方面融合统一的能力。1871年一次甲状腺疾病发作之后，她主要写作祷告诗。

霍尔斯特为英国作曲家，1906年后边担任伦敦圣保罗（St Paul）女子学校音乐系主任，边同时进行作曲。在音乐写作上，除大胆地进行和声的实验外，也采用多调的作曲手法。代表作为管弦乐组曲《行星组曲》（The Planets）。

歌词：

In the bleak midwinter, frost wind made moan,

在宁静的隆冬，风霜簌飒飒

Earth stood hard as iron, water like a stone;

大地钢铁般坚硬，池塘水晶般永恒

Snow had fallen, snow on snow, snow on snow,

初雪已来，雪儿纷纷，纷纷飞

In the bleak midwinter, long ago.

在宁静的隆冬，永恒的季节……

Our God, heaven cannot hold him, nor earth sustain;

我们的上帝，拥抱不住他的天堂，维留不住他的大地

Heaven and earth shall flee away when he comes to reign.

当他来临时，纷飞着鹅毛大雪天地宁静了

In the bleak midwinter a stable place sufficed

在宁静的隆冬，一个宁静的可以驻足之地

The Lord God Almighty, Jesus Christ.

上帝，上帝……耶稣，耶稣

Angels and archangels may have gathered there,

天使们可能已经聚集在一起了

Cherubim and Seraphim thronged the air;

智天使和炽天使飞过天空

But his mother only, in her maiden bliss,

但是他的母亲，仅仅在那洋溢幸福的婚礼上

Worshiped the beloved with a kiss.

被给予一个崇敬的吻

What can I give him, poor as I am?

如此平凡的我，能给予他什么呢？

If I were a shepherd, I would bring a lamb;

如果我是牧羊人，我会带给他一只羔羊！

If I were a Wise Man, I would do my part;

如果我是智者，我会奉献我所拥有的那一部分！

Yet what I can I give him:give my heart.

但此时，我所能给予他的，只能是我的心！

播放次数:28485次

版权声明：来源于古典音乐家网的作品（文字、图片、音频、视频），未经古典音乐家网授权，任何媒体和个人不得转载、链接、转贴或以其它方式使用；已经过古典音乐家网书面授权的本网内容，在使用时必须注明“来源：古典音乐家网”。违反上述声明的，古典音乐家网将追究其相关法律责任。

相关视频
人气视频

欢乐圣诞歌《Jingle Bells》，一起了解背后的故事 发布时间：2017-12-25

热狗！这些节日的时刻是一定要温暖你的心 发布时间：2015-12-25

2015最可爱圣诞贺喜：《愤怒的小鸟版圣诞歌》 发布时间：2015-12-25

王羽佳圣诞快乐版《快给大忙人让路》选自歌剧.. 发布时间：2015-12-25

小黄人圣诞送祝福啦《圣诞歌曲联唱》 发布时间：2015-12-25

双钢琴圣诞快曲《乘坐雪橇》 发布时间：2015-12-25

绝美圣诞音乐《平安夜》 发布时间：2015-12-25

最搞笑的圣诞舞蹈 发布时间：2015-12-25

世界音乐圣诞专辑《全世界》：祝愿全世界圣诞.. 发布时间：2015-12-25

《冰雪奇缘》主题曲《随它吧》版超酷美国别墅.. 发布时间：2015-12-25

《冰雪奇缘》版《圣诞快乐歌》 发布时间：2015-12-25

绝妙圣诞节钢管舞并演奏《铃儿响叮当》 发布时间：2015-12-23

屁屁打击乐《铃儿响叮当》 发布时间：2015-12-23

摇滚版《铃儿响叮当》 发布时间：2015-12-23

永远的圣诞节 发布时间：2015-12-22

壮观的圣诞树，不愧是乐高（Lego）！ 发布时间：2015-08-14

精致美丽：《圣母颂》中的圣诞之美 发布时间：2014-12-24

圣诞音乐之爱心恶作剧:流浪汉的圣诞节 发布时间：2014-12-24

2013迪士尼乐园圣诞大游行巴尼开场片段 发布时间：2014-12-23

“来啊，你们都忠实” 发布时间：2015-12-25

美国人气组合演唱《平安夜》 发布时间：2015-12-25

世界著名女高音安吉拉·乔治乌演唱《平安夜》 发布时间：2015-12-25

超酷帅哥组合演唱最美版《圣善夜》 发布时间：2015-12-25

人气偶像大卫·阿丘利塔演唱《祈祷》 发布时间：2015-12-25

强悍高音来袭：德国当红男高音考夫曼演唱《圣.. 发布时间：2015-12-25

赞达亚演唱《圣诞老人摇啊摇》 发布时间：2015-12-25

五人十手联弹吉他且合唱圣诞经典老歌《圣诞快.. 发布时间：2015-12-25

你有看过这样的芭蕾舞剧《胡桃夹子》中的糖梅.. 发布时间：2015-12-25

超级人气帅男组合人性乐队演唱《白色圣诞节》 发布时间：2015-12-25

3nity Brothers, Rody and Edson 的圣诞合音 发布时间：2015-12-25

恩雅用歌声告诉你《圣诞的秘密》 发布时间：2015-12-24

圣诞节的味道 发布时间：2015-12-24

圣诞节他们的航班被取消，却给旅途上的人们带.. 发布时间：2015-12-24

平安夜-吉尔福德大教堂合唱团（巴里-罗斯） 发布时间：2015-12-24

安德烈波切利演唱Jingle Bells（铃儿响叮当） 发布时间：2015-12-24

奇幻表演《铃儿响叮当》 发布时间：2015-12-23

净化心灵的福音：娜塔利和安德列-波切利表演《.. 发布时间：2015-01-03

爱莉安娜-格兰德新单曲《圣诞老人告诉你》 发布时间：2014-12-24

【特别推荐】心灵与世界融合，音乐无界限 发布时间：2021-11-01

【特别推荐】爵士女歌手Caro Emerald带来的《L.. 发布时间：2021-10-29

管风琴巴赫《d小调托卡塔与赋格》 发布时间：2021-10-26

【特别推荐】法国美女Khatia Buniatishvili现.. 发布时间：2021-10-18

【特别推荐】Hauser演奏的指环王主题曲《May I.. 发布时间：2021-09-08

【特别推荐】Hallelujah|生命无常，愿你我珍惜！ 发布时间：2021-05-28

【特别推荐】莫扎特名作《夜后咏叹调》| 花腔.. 发布时间：2021-05-26

【特别推荐】帕瓦罗蒂咏叹调《今夜无人入睡》.. 发布时间：2021-05-21

【特别推荐】去看音乐会竟遭遇“停电”？但依.. 发布时间：2021-05-20

《辛德勒名单》，灵魂最美的音乐是善良！ 发布时间：2021-05-19

【特别推荐】《Now We Are Free》：释放自己，.. 发布时间：2021-05-18

古典不朽名曲：长笛吉他二重奏-德沃夏克《幽默.. 发布时间：2021-05-17

ItsAMoney小提琴翻奏电音教主Alan Walk.. 发布时间：2021-05-14

【特别推荐】百听不厌的《You Are The Reason.. 发布时间：2021-05-13

电影《马戏之王》插曲《Never Enough》，嗓音.. 发布时间：2021-05-12

【特别推荐】美国人气提琴弦乐组合 Simply thr.. 发布时间：2021-05-12

快闪！日本德岛纪念乐团贝多芬《第九交响曲》 发布时间：2021-05-11

【特别推荐】四把大提琴热情演绎《波西米亚狂.. 发布时间：2021-05-11

一位热衷于中国乐曲的德国钢琴家演奏《浏阳河》 发布时间：2021-05-10

安德烈里欧乐团演唱《Heal The World》致敬迈.. 发布时间：2021-05-10