伟大的俄罗斯男中音歌唱家霍洛斯托夫斯基于11月22日逝世，这头“西伯利亚虎”带着他美妙的歌声去了天堂！

译文：

我们代表霍洛斯托夫斯基的家人，怀着沉痛的心情宣布，德米特里·霍洛斯托夫斯基——受人爱戴的歌剧男中音，丈夫，儿子以及朋友，在与脑癌斗争了两年半后，在伦敦，于11月22日的早上在家人的陪伴下，安详地走完了55年的人生。他温暖的歌声和精神将永久伴随着我们。

霍洛斯托夫斯基是俄罗斯国宝级歌唱家，1995年获得“俄罗斯人民艺术家”称号，他的演唱获得世界的广泛赞誉。其病逝消息一出，俄罗斯总统新闻发言人佩斯科夫发布消息称，俄罗斯总统普京对歌唱家德米特里·霍洛斯托夫斯基的离世表示深切哀悼。

俄国男中音霍洛斯托夫斯基是当今少数达到“传奇”级数的当时得令歌唱家。他出生于1962年10月16日，16岁时曾加入过一个摇滚乐队，一年后遍离开乐队，进入专业学校攻读声乐与合唱指挥。

早年的霍洛斯托夫斯基是个获奖专业户，1987年赢得俄国格林卡音乐大赛，1988年赢得图卢兹歌唱大赛。1989年，英国BBC主办的卡迪夫（Cardiff）国际声乐大赛，演唱亨德尔作曲的歌剧《塞尔斯》中的咏叹调《绿树成荫》，他击败了包括威尔士男低音歌唱家布莱恩·特菲尔在内的众多国际声乐骄子，夺得了卡迪夫世界声乐大赛金奖，引起世界关注。他的音色具有俄国式的野性，低沉宽阔的音质是天生俄国歌剧最佳诠释者。

在主演了《黑桃皇后》后，霍洛斯托夫斯基逐渐登上了歌剧舞台，从此，他成为了歌剧界的骄子。曾主演《茶花女》、《叶甫盖尼·奥涅金》、《游吟诗人》、《弄臣》、《战争与和平》、《唐璜》等歌剧，许多世界著名的歌剧院都留下了他的身影与歌声。近年来，他更致力于和祖国的音乐团体合作，在二次大战60周年纪念演唱、指挥苏俄战时歌曲，普京总统为他的爱国情怀大为感动，极为激赏。

就在霍洛斯托夫斯基的职业演唱生涯如日中天的时候，2015年6月，他被诊断出患了脑肿瘤，被迫从原所有歌剧演出计划中退出，致力于治疗脑瘤。在给粉丝的信中，霍洛斯托夫斯基表示：“疾病已使我很难在舞台上表演。我会尽量继续录音工作，在力所能及的时候参与音乐会和演奏会。歌唱是我的生命，我要继续给全世界的人们带去欢乐。”

没有被病魔击垮的霍洛斯托夫斯基，其2016-2017的演出季，依然包括大都会歌剧院、考文特花园皇家歌剧院、维也纳国家歌剧院、Gran Teatro del Liceu Barcelona以及首次登台亮相的莫斯科大剧院，他的音乐会及独唱音乐会巡演也遍及欧洲、北美及南美。

霍洛斯托夫斯基是个不折不扣的“偶像”级古典大师，一头银发灿然。走下舞台的霍洛斯托夫斯基在生活中是个低调的男人，他一直坚持“三统”原则：“传统”的生活模式、“正统”的音乐与在艺术修养上的“统一”。他生活低调，演艺水平日益精进，是新一代歌唱家的典范。

曾有乐评人说，听霍洛斯托夫斯基演唱，和到天堂去了没有两样。如今，他却真的带着他的歌声，飞去了天堂，愿他的声音常驻心间！