《野玫瑰》歌曲的由来，来自一个温馨的故事。有「艺术歌曲之王」之称的奥地利音乐家舒伯特（Franz Schubert），有一日在教完钢琴课的回家路上，在一间旧货店的门口，看见一位穿着破旧的小孩，手上拿着一本书及一件旧衣服要卖。

　　舒伯特见状，起了同情心，虽自己生活上并不富裕，却将身上所有的钱，和小孩交换了那本书。接过来一看，是德国著名文学家哥德的诗集，舒伯特随手一翻，就看到了《野玫瑰》这首诗。

　　舒伯特马上被诗中的文字所触动，脑海中出现跳跃的音符，越往下看，音符不断涌出。灵感涌出一发不可收拾，舒伯特急忙回到家里，赶快将脑海中的音符写下来。一首脍炙人口的歌曲，就因为舒伯特一颗善良的心，加上灵感的涌现，而诞生了。

　　《野玫瑰》这首诗歌，因为其意境优美，将其谱曲的作曲家很多。其中以舒伯特，以及威纳（H. Werner）二位音乐家所谱的旋律，最为出名，亦流传最广。

　　这二首旋律，皆有中文填译词，分别为萧而化先生依原歌词字意修改之填词，与周学普先生之译词。译词意境与原文一样的优美。译文如下：

　　　　　　野玫瑰（萧而化填词，搭配舒伯特之旋律）

　　　　　　荒郊野生红玫瑰，和露开得花满枝，

　　　　　　艳丽原非为人赏，骄态却被顽童窥，

　　　　　　自古美物为人爱，遭多横夺苦推折，

　　　　　　玫瑰其耐顽童何。

　　　　　　顽童但求孤意遂，指尖刺破心无悔，

　　　　　　从此容颜落万劫，露熵尽作落泪垂，

　　　　　　自古美物为人爱，遭多横夺苦推折，

　　　　　　玫瑰其耐顽童何。

　　　　　　从未折花但称心，不解怜花芳心碎，

　　　　　　可叹悲运清晨临，荒郊野生红玫瑰，

　　　　　　自古美物为人爱，遭多横夺苦推折，

　　　　　　玫瑰其耐顽童何。

　　　　　　野玫瑰（周学普译，搭配威纳之旋律）

　　　　　　男孩看见野玫瑰，荒地上的野玫瑰，

　　　　　　清早盛开真鲜美，急忙跑去近前看，

　　　　　　愈看愈觉欢喜，玫瑰玫瑰 红玫瑰，

　　　　　　荒地上的玫瑰。

　　　　　　男孩说我要采你，荒地上的野玫瑰，

　　　　　　玫瑰说我要刺你，使你常会想起我，

　　　　　　不敢轻举妄为，玫瑰玫瑰 红玫瑰，

　　　　　　荒地上的玫瑰。

　　　　　　男孩终于来折它，荒地上的野玫瑰，

　　　　　　玫瑰刺他也不管，玫瑰叫着也不理，

　　　　　　只好由他折取，玫瑰玫瑰 红玫瑰，

　　　　　　荒地上的玫瑰。

　　在旋律方面，舒伯特的比威那的还要轻快、容易上口，而周学普的译词比萧而化的填词平易近人。因此后人就习惯以周学普的中文填词，搭配舒伯特的旋律来唱野玫瑰，颇有天作之合之感。

舒曼的生平

 

　　舒曼生于德国威克逊的灰维考城，他出生在拿破仑的战争快要结束的时候。舒曼的父亲是灰维考城的地方书商兼出版商，母亲是一位普通的家庭主妇。舒曼自小就表现出音乐天赋，他7岁时开始学习钢琴，并已尝试作曲。9岁时，他随父亲在卡路斯家中听到莫歇勒斯的演奏，对音乐更感兴趣了。10岁时他进入茨维考学校就读，与朋友们组织管弦乐队，自己作曲。

　　18岁那年，舒曼高中毕业。母亲作出抉择，让他读法律。在学术研究的环境中，舒曼彷佛身陷囹圄，一心向往自由。他知道，唯有音乐才能使他得到解放，他常常感到无比忧郁，最后他大胆宣布，他将不再攻读法律。舒曼说服了母亲，放养法律而专攻音乐。

　　舒曼为了迅速提高自己的琴技，猛烈地练习钢琴，致使手指受伤，因此他只好放弃弹钢琴而专心作曲，师事莱比锡歌剧指挥家德伦，学习作曲技巧。

　　舒曼把时间分别使用在作曲和文学活动上，他创办了一份名为“新音乐杂志”的评论性音乐刊物，这是对死板的德国音乐评论界的挑战。在“新音乐杂志”上，他经常用佛罗斯登、拉罗等笔名发表文章，宣扬“用艺术理想来代替现实的理想”。

　　1836年，26岁的舒曼开始追求克拉拉·威克，当时克拉拉才17岁。克拉拉的父亲威克教授因为舒曼没有什么地位，而反对他们两人来往，无论舒曼怎样努力，威克坚决不同意他们的婚事，双方因此而闹到法庭，结果舒曼获胜。1840年9月12日，舒曼和克拉拉终于结婚了。

　　1840年，除了成家以外，舒曼的艺术生涯也有了转折。他努力创作歌曲，这一年就写了100首左右。舒曼的歌曲旋律优美，例如作品《奉献》、《樱桃树》、《莲花》，根据克鲁纳的诗所写的作品《旅之喜》等等。

　　1841年后，舒曼开始写交响曲、室内乐、清唱剧。

　　1851年，舒曼到瑞士等地演奏旅行，此时发表了《朱力斯·凯撒》、《赫尔曼与德提亚序曲》。1853年5月乐曲在莱茵河下游公演，博得好评。

　　舒曼在音乐方面深受舒伯特的影响，在文学上受到以海涅为代表的积极浪漫主义文艺思潮和以霍夫曼为代表的消极浪漫主义文艺思潮的影响。舒曼的主要作品有《诗人之恋》、《蝴蝶》、《狂欢节》、《交响练习曲》、《小调钢琴协奏曲》等。